通訊：傳播中國(guó)文化 培養(yǎng)翻譯人才——記秘魯里卡多·帕爾馬大學(xué)孔子學(xué)院

????新華網(wǎng)利馬１１月２４日電（記者賈安平）秘魯?shù)睦锟ǘ唷づ翣栺R大學(xué)是目前南美唯一一家將中西文翻譯列入大學(xué)正式專(zhuān)業(yè)課程的高等學(xué)府。日前，記者走訪(fǎng)了這所大學(xué)，具體了解其在傳播中國(guó)文化和培養(yǎng)翻譯人才方面取得的成績(jī)。

????里卡多·帕爾馬大學(xué)建于１９６９年，是秘魯最年輕的大學(xué)之一。該校的建筑系、人文和現(xiàn)代語(yǔ)言系聞名南美。里卡多·帕爾馬大學(xué)與中國(guó)河北師范大學(xué)于２０１０年共同開(kāi)辦孔子學(xué)院，開(kāi)始教授漢語(yǔ)課程。

????此前幾年，里卡多·帕爾馬大學(xué)人文和現(xiàn)代語(yǔ)言系曾開(kāi)設(shè)過(guò)漢語(yǔ)選修課，而建立一個(gè)中西文翻譯系的愿望因缺少師資力量一直未能實(shí)現(xiàn)。同河北師大聯(lián)手后，兩所高校在漢語(yǔ)教學(xué)、培訓(xùn)師資方面合作默契。２０１１年３月，籌劃已久的中西文翻譯專(zhuān)業(yè)終于借助孔院師資正式招收第一批學(xué)生。

????里卡多·帕爾馬大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)潘炳信對(duì)記者介紹說(shuō)，人文和現(xiàn)代語(yǔ)言系的中西文翻譯專(zhuān)業(yè)不僅教授語(yǔ)言，而且傳播中國(guó)文化。鑒于中國(guó)在世界上的重要地位，中文成了熱門(mén)語(yǔ)言，中西文翻譯專(zhuān)業(yè)現(xiàn)在共有１９８名本科生。此外，該校管理、商業(yè)和外貿(mào)系的不少學(xué)生都將漢語(yǔ)作為選修課。

????目前，中西文翻譯專(zhuān)業(yè)每年招收新生，學(xué)制５年。前兩年，學(xué)生們將在這里進(jìn)行聽(tīng)力、口語(yǔ)、閱讀、語(yǔ)法、寫(xiě)作等方面的基礎(chǔ)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，同時(shí)兼顧其他相關(guān)課程。第三年，學(xué)生們將在河北師范大學(xué)培訓(xùn)一年。最后兩年，他們要在利馬本校主修中西文、商務(wù)、財(cái)經(jīng)和科技等翻譯專(zhuān)業(yè)課程。

????中國(guó)全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)張德江２２日在訪(fǎng)問(wèn)秘魯期間，專(zhuān)程赴里卡多·帕爾馬大學(xué)參觀(guān)考察，并與孔子學(xué)院師生親切交談。潘炳信說(shuō)：“這是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)中國(guó)文化走出去及對(duì)中外文化交流的高度重視，是對(duì)我們孔子學(xué)院工作的充分肯定與熱切關(guān)心?！?/p>

????他說(shuō)，張德江委員長(zhǎng)在課堂上與翻譯系學(xué)生交流，夸獎(jiǎng)同學(xué)們漢語(yǔ)講得好，鼓勵(lì)學(xué)生做到“學(xué)有所成，學(xué)有所用，學(xué)有所長(zhǎng)，學(xué)有所悟”。其實(shí)，“這不僅僅是對(duì)學(xué)生們的期望，同時(shí)也是對(duì)我們從事漢語(yǔ)教學(xué)工作的教師提出的要求。我深深感到漢語(yǔ)推廣事業(yè)責(zé)任重大，深刻體會(huì)到這項(xiàng)事業(yè)的神圣，加強(qiáng)了自己做好工作的信心”。

????孔院教師高桂香說(shuō)，她在里卡多·帕爾馬大學(xué)任教已經(jīng)三年多。張德江委員長(zhǎng)前來(lái)參觀(guān)視察，讓她心中很受鼓舞，感到自己肩上承擔(dān)的光榮使命分量更重了。她表示，會(huì)加倍努力，當(dāng)好傳播中國(guó)文化的使者，為漢語(yǔ)推廣工作作出自己的貢獻(xiàn)。

????中西文翻譯專(zhuān)業(yè)四年級(jí)學(xué)生愛(ài)德華多說(shuō)，中文雖因聲調(diào)變化、重音字和一詞多義等因素確實(shí)很難學(xué)，但語(yǔ)言表達(dá)非常豐富，能促使人深入思考。他說(shuō)：“我希望自己在明年畢業(yè)后不僅能成為合格的翻譯，而且要成為秘中兩國(guó)文化交流的溝通者，為加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的相互了解盡一份力。”

????潘炳信說(shuō)，文化傳播工作需要教職員工長(zhǎng)期不懈的努力，我們?cè)敢夥e極做好本職工作，為中國(guó)文化走向去盡力盡責(zé)，將里卡多·帕爾馬大學(xué)打造成培養(yǎng)中西文翻譯人才和商貿(mào)、文化交流人才的搖籃，為實(shí)現(xiàn)偉大的中國(guó)夢(mèng)作出貢獻(xiàn)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 黃銳