新華社南昌10月18日電 題：特寫：陶瓷集市里來(lái)了一群文化使者

　　新華社記者高皓亮、吳鍾昊、田耘

　　春、秋季到瓷都景德鎮(zhèn)陶溪川趕“春秋大集”，這兩年已成為國(guó)內(nèi)外陶瓷藝術(shù)家和藝術(shù)愛(ài)好者的一大盛事。

　　每到開(kāi)集，陶溪川文創(chuàng)街區(qū)的街道上就會(huì)擺滿售賣陶藝作品的攤位。這一次秋集開(kāi)集，來(lái)自50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的陶瓷藝術(shù)家擺出600多個(gè)攤位。許多“淘寶者”躋身其中，精心挑選瓷器。

　　法語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)……熙熙攘攘的集市上夾雜著不同國(guó)家的語(yǔ)言。不過(guò)，不會(huì)外語(yǔ)也不用擔(dān)心無(wú)法交流，每個(gè)攤位前都有一位高校學(xué)生翻譯志愿者。

　　他們中有的是外語(yǔ)專業(yè)的“正規(guī)軍”。比如20歲的周佳鵬是景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)大二的學(xué)生，他為比利時(shí)的陶瓷藝術(shù)家呂多做翻譯。

　　有的學(xué)生并非外語(yǔ)專業(yè)，也熱忱做翻譯志愿者。陶瓷繪畫專業(yè)的陳怡因曾到韓國(guó)一所高校交換學(xué)習(xí)，這次專程來(lái)“春秋大集”，在韓國(guó)高校師生的展位前幫忙。有顧客對(duì)一只瓷器高腳杯產(chǎn)生了興趣，向陳怡因打聽(tīng)它的用途。

　　“趙，金色在中國(guó)文化里有什么含義？”荷蘭藝術(shù)家揚(yáng)好奇地問(wèn)老朋友——中國(guó)學(xué)生趙文佳。去年景德鎮(zhèn)舉辦第一次“春秋大集”時(shí)，趙文佳就給揚(yáng)和他的夫人及大學(xué)老師埃倫做翻譯，因此結(jié)下了深厚的跨國(guó)友誼?，F(xiàn)在，三位荷蘭藝術(shù)家只要到景德鎮(zhèn)，就會(huì)第一時(shí)間聯(lián)系她。

　　無(wú)處不在的移動(dòng)支付讓這些外國(guó)藝術(shù)家有點(diǎn)跟不上節(jié)奏，他們發(fā)現(xiàn)來(lái)逛集市的顧客很少帶現(xiàn)金，都習(xí)慣用支付寶或微信支付。

　　“我們還沒(méi)有學(xué)會(huì)怎么使用這些支付方式，只好請(qǐng)趙幫我們收錢。我們是朋友，我們相信她！”埃倫邊說(shuō)邊比劃，表達(dá)著他們和趙文佳的深厚友誼。

　　“在他們看來(lái)，作為陶藝家一生一定要來(lái)一次景德鎮(zhèn)?！辈粌H僅是幫忙介紹作品，一旦有媒體前來(lái)采訪，這些熱心的翻譯志愿者又充當(dāng)起“新聞發(fā)言人”，幫助外國(guó)藝術(shù)家表達(dá)對(duì)景德鎮(zhèn)瓷器的熱愛(ài)和向往。

　　來(lái)的次數(shù)多了，一些藝術(shù)家也能應(yīng)付自如。

　　子彈、戰(zhàn)士、鐵絲網(wǎng)……看見(jiàn)一位顧客拿著自己的反戰(zhàn)題材瓷瓶看了又看，面露疑色，澳大利亞藝術(shù)家邁克爾主動(dòng)打招呼：“你好！”然后迅速指了指攤位一角插了幾朵花的樣品，示意這其實(shí)是一只花瓶。看見(jiàn)顧客露出“恍然大悟”的表情，他得意地向記者聳了聳肩。

　　不論是哪國(guó)人，說(shuō)何種語(yǔ)言，微笑是開(kāi)啟交流的最好方式。在這個(gè)以陶瓷為媒介、世界各國(guó)文化交流的集市上，記者看到，只要面帶微笑，用心聆聽(tīng)，就能夠相互理解，傳達(dá)善意。

　　相關(guān)閱讀：

　　海內(nèi)外近５００家陶瓷企業(yè)參與景德鎮(zhèn)瓷博會(huì)

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 韓家慧