新華社雅典１１月１９日電 通訊：希漢雙語同臺　講好中國故事——話劇《趙氏孤兒》在希臘首演

　　新華社記者劉詠秋

　　希臘演員扮演的屠岸賈、韓厥大將軍講希臘語，中國演員扮演的醫(yī)生程嬰、程武講漢語，雙方演員各自用母語表演，但對話流暢，無縫銜接；演出中，漢語兒歌與希臘語童謠水乳交融……１８日晚，用希臘語和漢語共同演繹的中國名劇《趙氏孤兒》在希臘國家劇院舉行首場演出，艷驚四座。

　　據(jù)悉，這是中國話劇表演藝術(shù)家首次在國外國家劇院排演中國經(jīng)典劇目，由中國導(dǎo)演指導(dǎo)西方大劇院的專業(yè)演員講述“中國故事”。參與該劇演出的只有兩名中國演員，即扮演程嬰的中國國家話劇院著名演員侯巖松和扮演程武（即趙氏孤兒趙武）的北京理工大學(xué)教師、青年演員余鳳霞，其余１３名參演者都是希臘演員。

　　當(dāng)晚，擁有７００個座位的希臘國家劇院基本滿座，觀眾們?nèi)掏度耄ㄟ^現(xiàn)場屏幕上實(shí)時打出的希漢雙語字幕了解劇情，隨著劇情發(fā)展不時發(fā)出會意的笑聲。

　　曾于去年９月在北京見證了中國國家話劇院與希臘國家劇院《趙氏孤兒》合作項(xiàng)目的簽字儀式、一個月前剛卸任的希臘文化和體育部部長利蒂婭·科妮奧爾都，在看完演出后說，該劇不僅有中國傳統(tǒng)戲劇的藝術(shù)特點(diǎn)，也有很強(qiáng)的現(xiàn)代性和國際性。

　　“這是有著悠久戲劇文化傳統(tǒng)的中國和希臘之間交流與合作的成果?！睉騽⊙輪T出身的科妮奧爾都說。

　　許多當(dāng)?shù)赜^眾被侯巖松的表演所折服。觀眾阿弗洛狄忒·卡普拉魯說：“這是一次非凡的表演，特別是扮演醫(yī)生的演員非常棒。剛開始我擔(dān)心看不懂，但觀劇過程中發(fā)現(xiàn)這不是問題。醫(yī)生的表演深深打動了我?！?/p>

　　演出結(jié)束后，很多希臘觀眾圍著侯巖松，向他道賀并合影留念。“我聽不懂他們說什么，但從他們的眼睛里，我看到了感動。這是對演員最好的鼓勵?！焙顜r松說。

　　演話劇主要靠語言交流，這次兩國演員用各自的語言進(jìn)行合作，給雙方都帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。但經(jīng)過兩個多月的排練磨合，所有演出者都跨越了語言障礙，配合默契。

　　在劇中扮演屠岸賈的希臘演員塔納西斯·沙倫托斯說，起初大家有一種恐懼感，但在排練過程中發(fā)現(xiàn)東西方戲劇有共同的藝術(shù)靈魂?！办`魂是一體的，劇院充滿了情感，所以語言不是障礙，對于觀眾來說也是如此?！鄙硞愅兴拐f。

　　扮演公主的希臘女演員埃莉塔·庫納迪表示，能夠參加演出對她來說是極大的榮幸，通過排演她開始理解中國的偉大文明。

　　將該劇帶到希臘的中國導(dǎo)演王曉鷹說，雙語版《趙氏孤兒》是中國國家話劇院與希臘國家劇院的交流項(xiàng)目，王曉鷹在希臘執(zhí)導(dǎo)、排演《趙氏孤兒》；希臘國家劇院著名導(dǎo)演斯塔西斯·利瓦色諾斯將前往中國國家話劇院，以類似形式排演古希臘悲劇《阿伽門農(nóng)》。

　　王曉鷹說，此次使用的是杭州劇作家余青峰改編的劇本，該劇沒有僅僅停留在傳統(tǒng)上，而是注入了對故事內(nèi)涵和悲劇價值的當(dāng)代理解。執(zhí)導(dǎo)過程中，他有意讓兩國演員各自用中、希方式去演繹人物、表達(dá)感情，讓人感受到兩種戲劇的碰撞，而背后則是東西方兩種文明的碰撞和交流，其文化和內(nèi)涵大大超出了戲劇演出本身。

　　即將到中國執(zhí)導(dǎo)《阿伽門農(nóng)》的希臘導(dǎo)演利瓦色諾斯認(rèn)為，《趙氏孤兒》在希臘上演是兩種文化的“有趣相遇”。“在戲劇制作文化和語言中，兩種文明共存。語言是文化，反之亦然。”

　　編劇余青峰說，該劇是中國和希臘兩個文明古國友誼的最有儀式感的表達(dá)方式，是中國古典悲劇和古希臘悲劇超越語言和文化差異的無縫交融。

　　據(jù)悉，該劇將在希臘至少上演１１場。王曉鷹說，戲劇創(chuàng)作必須依靠演出來體現(xiàn)其文化意義和影響力，所以他希望中希雙語版《趙氏孤兒》能在希臘乃至歐洲有盡量多的演出，更希望能有機(jī)會在中國演出。

【糾錯】

責(zé)任編輯： 劉笑冬